雑記

WordPress 日本語まで翻訳されていた

こんばんは、三日月です。

WordPressの更新があってから、文字化けして困ってました。

よくよく見ると、文字化けではなく過剰な翻訳だったことに気づいて。

解決しました。

もしかしたら、こんなくだらないこと、困るような案件ですらないのかもしれません。

が、私はかなり困っていたのです。

さすが機械オンチ☆

日本語まで翻訳されていた謎

管理画面や記事作成画面などなど、これまで英文を翻訳してくれていたらしいのですが、それに気づかなかったのはこれまで、日本語は普通に日本語で表示されていたからでした。

先日の更新からなのか、数日前から英文の翻訳は見た目も変わらず問題なく、そして日本語部分も無理やり翻訳されていました。

ので、意味不明な文字列に悩まされていたのです汗。

しかも、私がタイプした記事もどういう理由からなのか無理やり翻訳が入り、ただの日記に1時間以上かかる始末。。。

中身のない自己満足日記に、こんなに時間かけて私やっぱりアホなのか?と自問自答しつつ。

過保護すぎる翻訳オプション

 

色々検索しても答えが落ちてる気配なし。

ヒットする項目はタイトルからして微妙に違う空気が漂っているけど、中も見て違うと判断して次のページへ。

これを数日繰り返して気づきました。

激しい機械オンチの私には、スクショ機能を使いこなすことすらできなかったので、かなり見づらい画像です、ご容赦ください汗。

WordPressのダッシュボードを開いた状態でアドレスバーを見ると

↑アドレスバーの右端、「☆₊」の隣に「翻訳オプションの表示」a⇄あ こういうのを見つけたのです。

最初から備わっていたものなのか、最近現れたものなのか、注意力が著しくかけている私には判るはずもなく。

既にずいぶんおかしくなっている私のWordPress。

もうどうにでもなれwwとポチしたら

こんな窓(多分これが翻訳オプション)が出てきて、

□英語のページを常に翻訳する の□にチェックが入った状態でした。

チェックを外して 元の言語で表示 ボタンをクリックしたら英文は英文、日本語は日本語で表示されるようになりました。

自分の日記や過去記事を改めて確認して、全て見知った言葉が並んでいるのを確認。

問題解決!?

これまで、英文はちゃんと翻訳されていて、日本語はそのままちゃんと読むことができる日本語で表示されていて。

私はそれが普通なのかと思っていたので、現状は英文と日本語、または日本語に翻訳された英文と意味不明な文字列の2択なのですが、何とかなっているのでとりあえずはこのままいきます。

もしかしたら、英文を翻訳しつつ日本語表示はそのままなんていうプラグインも存在するかもですが、今はこれで十分です。

日本語まで無理やり読めない翻訳をされる数日を過ごしたおかげで、若干の不便は不便と感じなくなりました。

こんな記事が何処の何方のお役に立てるのか全く分かりませんが、自分の記録を兼ねて。

 

☆ここまで読んでくださり、どうもありがとうございました☆

 

追記:この記事からサイドのヴィジェットが消えました汗

どうしろっていうのーーーーーーー!!!!